Luulin sinua pidemmäksi.
Joten, Vincent...
-Mitkä ne nimet ovat? -Ramone Ayala ja Clarke.
-Onko heidät murhattu tänä iltana? -Sylvester Clarke varmasti.
-Ramonesta en tiedä. -Uusi ruumis.
Daniel Baker, South Central, Leimert Park.
Se tekee kolme.
-Kolme mitä? -Todistajaa.
"Vincent tapaa heidän väkeään Culiacánissa tai Cartagenassa."
"Mutta hän ei tapaa sinua." Selvä.
Nyt olet täällä.
Miksi?
Hukkasin kamani.
Listan.
Kuuntele minua nyt hyvin tarkasti.
Erikoisryhmät kokosivat listan dedosista.
-Dedosista? -Vasikoista. Ilmiantajista.
Viestien sieppaamista, äänentunnistusohjelmia, valvontaa.
Hyvin kallis tiedusteluoperaatio kokosi sen listan.
Se on tärkeä lista. Eikö sinustakin?
Ja sinä hukkasit sen?
Niin. Olen pahoillani.
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi? Se ei kokoa Lilleri Lalleria takaisin ehjäksi.
-Uskotko sinä Lilleri Lalleriin? -En.
-Uskotko Joulupukkiin? -En.
En minäkään, mutta lapseni uskovat. He ovat vielä pieniä.
Mutta he pitävät vielä enemmän Joulupukin apulaisesta-
-Pedro el Negrosta, Mustasta Petteristä.
Vanhan meksikolaisen tarinan mukaan Joulupukki-
-oli niin kiireinen kilttien lasten kanssa-
-että hänen piti palkata apulainen huolehtimaan tuhmista lapsista.
Niinpä hän palkkasi Pedron. Joulupukki antoi hänelle listan-
-jossa oli kaikkien tuhmien lasten nimet.
Pedro kävi joka ilta katsomassa heitä.
Ne ihmiset, pienet lapset, jotka olivat tuhmia-
-eivätkä lausuneet rukouksiaan-
-Pedro jätti pienen leluaasin heidän ikkunalleen.
Pienen burron.
Ja hän tuli takaisin. Jos lapset olivat yhä tuhmia-
-Pedro vei heidät pois eikä kukaan nähnyt heitä enää.
Jos minä olen Joulupukki ja sinä olet Pedro-
-miltä kuvittelet Joulupukista tuntuvan-
-jos Pedro tulee eräänä päivänä ja kertoo hukanneensa listan?
Miten helvetin raivostuneeksi uskot hänen tulevan?
Kerro minulle, Vincent.
Kerro minulle, mitä sinä ajattelet.
Mitä?
Minusta...
...sinun pitäisi käskeä kaveria...
...takanani panemaan ase pois.
Mitä sinä sanoit?
Käske kaveria takanani panemaan aseensa pois-
-ennen kuin otan sen ja hakkaan hänet sillä hengiltä.
Minua varjostettiin.
-FBI? -En tiedä, sano sinä.
Sen vuoksi heitin listan menemään.
Valmistelut, koko roskan.
Suojellakseni osaksi...
...Hermès'llä ja Façonnablella verhottua nahkaasi.
Luuletko, että tulen tänne mielelläni?
Mutta hei... paskajuttuja tapahtuu.
Siihen pitää vain sopeutua.
Darwin. I Ching.
Paksukainen, kattohuoneistotyyppi ja jazzmies.
Jäljelle jää kaksi.
Pystytkö viemään homman loppuun?
Kuuden vuoden aikana...
...milloin en ole pystynyt?
Kertokaa, että täällä on Vincent. Olen Vincent.
Kertokaa, että täällä on Vincent.
Olen Vincent.
Kertokaa, että täällä on Vincent.
Olen Vincent. Kertokaa, että Vincent on täällä.
-Vincent? -Siltä se minusta kuulostaa.
Olen Vincent.
Kaksi viimeistä.
Ja muuten, arvostukseni osoituksena haluan tarjota sinulle alennusta.
Kaikista palveluksistani. 25 prosenttia.
-Hyvin anteliasta. -Hitot, sanotaan 35.
Ja muuten...
...Daniel sanoi olevansa pahoillaan.
Mielenkiintoista.
Mene Feveriin.
Jos jotain menee pieleen...
...tapa hänet.
Lähetä hänen rekisterinumeronsa.
-Selvä. -Minun kännykkääni.
Ei, minä odotan.
Onko tuossa taksissa ketään muuta?
En olisi uskonut, että kävelet sieltä ulos.
Niin, olen hyvin vaikuttava.
6th Street ja Alexandria. Fever-klubi. Tiedätkö sen?
Etsikää todistajamme Peter Lim. Hakekaa hänet turvaan.
-L.A. 101 kutsuu takaa-ajoyksiköitä. -Selvä.
-Afroamerikkalainen, keskipituinen. -Iskuryhmä eliminoi kohteen.
Älkää pelästyttäkö häntä.
-Haluan helikopterin 450 metriin. -Kiitos.
-Miten kauan? -12 minuuttia.
Taksiyhtiön keskuksen mukaan-
-kaveri on ajanut tuota taksia 12 vuotta.
-Entä sitten? -Väität siis...
...että se tyyppi menee puhelinkoppiin-
-ja muuttuu lihaa syöväksi supertappajaksi?
Sovittaako hän tappokeikat kyytien väliin?
Oikea kuski kelluu varmaan viemärissä.
Hän näyttää tältä kaverilta.
-Hän valitsi itsensä näköisen kuskin. -Niin, en tiedä.
Minä tiedän. Zee?
Yksityiset turvayritykset tekevät töitä kartelleille-
-Kolumbiassa, Venäjällä, Meksikossa-
-ja palkkaavat entisiä kommandoja ja Stasin ja KGB:n agentteja.
Kavereita, jotka osaavat tappaa ja näyttää vaikka taksikuskeilta.
Mitä aiotte tehdä?
Nitistämme hänet ja pelastamme todistajamme.
Entä jos he ovat väärässä?
Tyyppihän myönsi nimensä olevan Vincent.
-Hän puhui pahiksille. -Tässä on jotain muutakin.
Ray, tässä ei ole mitään muuta. Luulin niin, mutta ei ole.
Juttu on heidän. Siinä ei ole mitään meille.
-Eli sinulle. -Aivan.
On myöhä. Menen kotiin. Tiedätkö, mitä kello on?
Onko Peter Lim jo löytynyt?
Vaimo uskoo hänen olevan Feverissä.
6th ja Alexandria. Nopeasti.
L.A. 101 kutsuu, kuuleeko L.A. 103, L.A. 105, L.A. 108?
Todistaja on Fever-klubilla, 6th ja Alexandria. Vincent menee sinne.
Iskuryhmä eliminoi Vincentin.
Ensimmäisenä saapuva yksikkö hakee todistajan turvaan.
L.A. 105 vastaa L.A. 101:lle. Kuittaan.
-Aiotko soittaa hänelle? -Kenelle?
Naisystävällesi. Sille, joka antoi käyntikorttinsa.
-En tiedä. Ehkä, ehkä en. -Mitä?
Nosta luuri.
Elämä on lyhyt. Jonain päivänä se on ohi.
Jos selviämme tästä hengissä, sinun pitäisi soittaa hänelle.
Sitä mieltä minä olen.
Oli miten oli...
Tuolla hän on. Mene perään.
Hoidetaan homma.
Hänen vakiopöytänsä on tuolla takana.
Wilke, mene oikealle. Brian, vahdi ovea.
Ampukaa varmasti. Pitäkää silmällä selustaa.
L.A.P.D.
Siirry viisi metriä eteen, metri vasemmalle.
Jos harhailet, sivullisiin osuu ensin. Onko selvä?
Lim on tuolla. Toinen aitio vasemmalta. Hakekaa hänet.
Keskellä tanssilattiaa. Liikkumatta, Vincent!
FBI ! FBI ! Kädet ylös! Nosta kädet ylös, Vincent!
-Liikkumatta! Nosta kädet ylös! -FBI. Missä Peter Lim on?
FBI ! Nosta kädet ylös!
Pudota se!
-Liikkumatta! -Liikkumatta! FBI !
-En ole Vincent. -FBI !
Pankaa ase pois! Teillä on väärä...
Pedrosaa on ammuttu. Kutsukaa ambulanssi.
Ei, odota!
Odota! Olen rikosetsivä Fanning.
Minä olen Max! Olen pelkkä hemmetin taksikuski.
Tiedän. Vien sinut pois täältä. Olen poliisi. Tule.
-Miten löysit minut? -Olet turvassa. Pysy liikkeessä.
Olet turvassa.
-Miten löysit minut? -Olet turvassa.
Olet turvassa. Kaikki on hyvin.
Mennään!
Mennään.
Anna mennä! Aja! Aja!
POLIISI
Sinne ilmestyivät kaikki paitsi ratsuväki.
Olet elossa. Minä pelastin sinut.
Saanko siitä kiitoksen? En. Sinä vain vaikenet.
Haluatko puhua? Haluatko minun painuvan helvettiin?
Painu helvettiin.
-Oliko pakko tappaa Fanning? -Kuka helvetti on Fanning?
Fanning, se kyttä.
Miksi hänet piti tappaa?
Hänellä on varmaan perhe. Lapset kasvavat ilman häntä.
Hän uskoi minua.
Senkö vuoksi hänet olisi pitänyt säästää?
-Ei, ei sen vuoksi. -Kylläpä.
Mitä vikaa siinä on?
-Teen tätä elääkseni. -On tuokin elämää.
-Aja keskustaan. -Mitä siellä on?
Millainen laskupää sinulla on? Sain viisi keikkaa, neljä on takana.
Mikset vain tappanut minua ja ottanut toista taksia?
Koska sinä olet hyvä. Olemme tässä yhdessä.
Kohtalomme ovat kietoutuneet yhteen.
-Puhut pelkkää paskaa. -Minäkö? ltse kusetat jopa itseäsi.
"Kerään vain roskia, tapan pahoja ihmisiä."
-Niinhän sinä sanoit. -Uskotko minua?
-Mitä he sitten ovat tehneet? -Mistä minä tiedän?
He kaikki näyttävät minusta syyttäjän todistajilta.
Kyse on kai jostain syytetystä-
-joka ei todellakaan halua syytettyjen penkille.
Sekö on syy?
Se on selitys. Syytä ei ole.
Ei ole hyvää tai huonoa syytä elää tai kuolla.
Mikä sinä sitten olet?
Välinpitämätön.
Hyväksy se. Lukemattomien galaksien ja tähtien joukossa-
-me olemme pelkkä pieni täplä.
Olemme eksyksissä avaruudessa. Se kyttä, sinä, minä.
Kuka muka huomaa?
Mikä sinua riepoo?
Miten niin?
Jos joku uhkaisi aseella ja sanoisi:
"Kerro, mitä tämä henkilö ajattelee, tai minä tapan sinut."
"Mikä ajaa häntä eteenpäin? Mitä hän ajatteli?"
Et pystyisi siihen, ethän?
Sinut olisi pakko tappaa-
-koska et tiedä, mitä kukaan muu ajattelee.
Minusta sinä olet alhainen. Todella alhainen.
Oletko niitä laitosten kasvattamia kavereita?
Onko ketään kotona?
Ne vakio-osat, jotka ihmisissä oletetaan olevan-
-puuttuvat sinusta tyystin.
Ja miksi et ole vielä tappanut minua?
Kaikista L.A:n taksikuskeista sain Freudin ja Dr. Ruthin yhdistelmän.
Vastaa kysymykseen.
Katso peiliin.
Paperipyyhkeet, puhdas taksi, limusiinifirma jonain päivänä.
-Kuinka paljon olet säästänyt? -Se ei kuulu sinulle.
Jonain päivänä? "Jonain päivänä unelmani toteutuu?"
Huomaat jonain yönä, ettei sitä koskaan tapahtunut.
Kaikki on mennyt toisin kuin halusit. Yhtäkkiä olet vanha.
Sitä ei tapahtunut eikä tapahdu, koska et olisi tehnytkään sitä.
Työnnät sen taustalle ja tyhjennät mielesi laiskanlinnassa-
-tv:n päiväohjelmien turruttamana loppuikäsi.
Älä puhu minulle murhasta.
Ei olisi tarvittu muuta kuin käsiraha Lincoln Town Carista.
Tai se tyttö. Et pysty edes soittamaan hänelle.
Minkä helvetin takia sinä ajat yhä taksia?
Koska en koskaan ryhdistäytynyt ja katsonut sitä.
Itseäni. Olisi pitänyt.
Pelasin uhkapeliä, mutta se oli tuhoon tuomittu yritys.
-Hidasta. -Sen täytyy olla täydellistä.
Sen pitää olla täydellistä. Riskit minimissä.
Olisin voinut tehdä sen koska tahansa.
Punainen valo.
Mutta arvaa mitä? Uusi uutissähke:
Ei sillä ole väliä. Mitä väliä sillä kaikella on?
Olemme kaikki mitättömiä tässä suuressa tyhjyydessä.
Hämärän rajamailla.
Sanoo häijy sosiopaatti takapenkilläni.
Mutta arvaa mitä? Se on yksi asia, josta saan kiittää sinua.
Koska tähän mennessä en koskaan nähnyt asiaa niin.
Mitä väliä sillä on? Ei mitään, joten paskat kaikesta.
Mitä hävittävää meillä muka on?
-Hidasta. -Tai mitä? Ammutko minut?
Tapatko meidät?
-Anna mennä, ammu minut. -Hidasta.
Aiotko nyt ampua minut? Aiotko tappaa meidät?
Ammu minut sitten. Anna mennä. Ammu minut.
-Hidasta! -Olet oikeassa.
Arvaa mitä, Vincent?
Painu helvettiin!
-Sepä oli nerokasta. -Eikö turvavyösi ollut kiinni?
1-L-20, koodi kuusi Olympicin ja Figueroan kulmassa.
Loukkaantuneita taksissa.
-Sijainti kuitattu. -Oletteko kunnossa? Mitä tapahtui?
Olitte onnettomuudessa.
Ambulanssi on tulossa auttamaan teitä.
Ymmärrättekö, mitä sanon teille? lstukaa alas ja rauhoittukaa.
Selvä. Älkää murehtiko taksia. Saatte uuden.
Rauhoittukaa ja hengittäkää.
Nostakaa kädet ylös.
Nostakaa kädet ylös. Taksia vasten. Menkää polvillenne.
-Sen kuin pidätätte minut. -Kädet pään päälle.
Viekää minut putkaan. Se käy hyvin.
Älkää liikkuko! Pankaa kädet pään taakse.
1-L-20, tarvitsen apua epäillyn kanssa.
-Ase pois! -Pysy maassa! Kädet alas!
-Minun pitää mennä. -Ase pois!
Älä liiku! Älä liiku! Milloin tästä muka tuli neuvottelu?
Pidä kätesi yhdessä.
Joku tapetaan, ellen lähde juuri nyt. Kiinnitä itsesi käsiraudoilla.
Menen 6thin ja Figin kulmaan. Soita poliisille.
-Anna se tänne. -Hei, odota! Helvetti!
Toimi nyt!
Toimi nyt. Yhdisty.
Toimi nyt. Vastaa.
Vastaa.
Anna mennä, tyttö.
Vastaa nyt.
-Liittovaltion syyttäjän toimisto. -Annie! Täällä on Max...
...se taksikuski.
-Kuuntele. Tyyppi nimeltä Vincent... -Max.
Kuuntele minua, Annie.
-Tämä on aika outo aika soittaa. -Kuuntele, Annie.
Mies nimeltä Vincent on tulossa tappamaan sinua.
-Että mitä? -Hän on tulossa tappamaan sinua!
Hän tarkkaili rakennusta, kun jätin sinut pois...
Max, jos tämän on tarkoitus olla vitsi, niin se ei naurata.
Tämä ei ole vitsi. Kuuntele minua, Annie.
Felix palkkasi hänet. Tai Felixin pomot.
Felix Reyes-Torrena. Miten sinä tiedät jutustani?
Mitä on tekeillä?
Tiedän vain, että hän on jo tappanut todistajia ja aikoo tappaa sinut.
En tiedä miten, mutta kun jätin sinut, hän päätyi taksiini.
Annie. Kuuntele. Sinun pitää...
-En ymmärrä tätä. -Kuuntele, Annie, ole kiltti.
Lähde pois rakennuksesta. Annie.
-Lähden rakennuksesta nyt heti. -Ei, odota.
-Max. -Odota.
-Max. -Missä olet juuri nyt?
16. kerroksessa lakikirjastossa ja arkistossa.
Hän on kaksi kerrosta alempana, kulmatoimistossa.
Minun toimistossani?
Hän ei tiedä, että olet siellä. Soita hätänumeroon.
Onko hän varmasti 14. kerroksessa?
Pysy vain siellä ja soita poliisille. Soita poliisille.
Max?
Akku vähissä
ARKISTO 16. KERROS
Max?
-Max. -Hän tietää, että olet siellä.
En kuule sinua. Haloo?
Annie. Kuuntele minua, Annie.
Helvetti.
Annie. Annie!
Helvetti.
Hätäkeskus.
Tässä rakennuksessa on mies, joka...
Haloo?
Anna hänen mennä.
Max?
Miksi? Mitä sinä aiot tehdä asialle?
Tule.
Max!
-Luoja. Felix Reyes-Torrena? -Niin. Minä tapasin hänet.
Miten niin tapasit hänet? Miten?
En tiedä. Kun jätin sinut kyydistä, sain asiakkaan.
-Hän sanoi nimekseen Vincent. -Vincent?
-Odota, odota. -Täältä pääsee kadulle.
Tätä tietä. Tule.
Pysy mukana, pysy mukana.
-Mitä me teemme? -Odota, odota.
Ei, tätä tietä.
Odota, odota.
Pysy matalana.
Helvetti.
Tuolla on asema.
Helvetti.
Max!
Teen tätä elääkseni!
Olemme melkein...
...seuraavalla asemalla.
Hei, Max.
Kaveri menee metroon täällä L.A:ssa ja kuolee.
Luuletko kenenkään huomaavan?